Als ich heute Morgen die Zeitung aufschlug, da fiel mir das hier ein …
- drei Männer auf einem Foto
- zwei, die Kriege aus niedrigen Beweggründen begonnen haben; einer, der dieselben Kriege aus strategischen und taktischen – oder auch aus niedrigen – Beweggründen verharmlost
- zwei alternde Diktatoren; ein alternder Diktatur-Praktikant
- eine wirtschaftliche Supermacht; eine wirtschaftliche Superbilligmacht; keine weitere wirtschaftliche Macht
- zwei, die ihr Land nur durch die Unfreiheit der Menschen, durch Unterdrückung, Einschüchterung und entmachtende Bevormundung beherrschen können; einer, dessen Landsleute ihm was pfeifen werden, wenn er glaubt, dort dasselbe durchsetzen zu können
- drei Leute, deren Inszenierung als Friedensverantwortliche ungefähr so glaubwürdig ist, als wenn ich mich als Autorin eines Buches über Quantenchemie ankündigen würde
Europa, mach weiter deinen in großen Teil guten Job. Es gibt ein paar Typen, die dir das erschweren werden. Sei´s drum. Die allermeisten deiner Menschen wünschen sich ein Leben in Freiheit, und kein Leben in Unterdrückung, Bedrohung und Bevormundung.
English version
When I opened the newspaper this morning, this came to my mind …
- three men in a photograph
- two who have started wars for base motives; one who plays down those same wars for strategic and tactical – or indeed base – motives
- two ageing dictators; one ageing trainee-dictator
- one economic superpower; one economic ‘super-cheap’ power; no other economic power
- two who can only rule their countries through the deprivation of people’s freedom, through oppression, intimidation and disempowering paternalism; one whose compatriots will give him a hard time if he thinks he can impose the same things there
- three people whose portrayal as peacemakers is about as credible as if I were to announce myself as the author of a book on quantum chemistry
Europe, carry on with the job you’re doing – which is, for the most part, a good one. There are a few characters who will make things difficult for you. So be it. The vast majority of your people want a life of freedom, not a life of oppression, threats and paternalism.